На самом деле мне давно уже не было настолько хорошо. Ветер, ласкающий мои растрёпанные волосы, заходящее солнце на горизонте и хорошая книга в руках. Я легенько отталкиваюсь от пола и забираюсь на качелю с ногами, садясь по-турецки. Наверное, со стороны я выгляжу не лучшим образом: отстутствие макияжа, рубашка на размер больше обычного, а потёртые джинсы, конечно же, гармонируют с не менее потёртыми ботинками. Хотя на самом деле мне всё равно. Сейчас меня уж точно никто не увидит. Я закрываю глаза и на мгновение откидываюсь на спинку едва покачивающейся качели.
...So what are you up to today, girlie? - Michaela's voice sounds refreshing and impatient, so I smile and suggest doing something fun. Frankly, we are doing something fun every day. Michaela is one of these amazing, talented people who can laugh in any situation regardless to how hard or painful it might be. Perhaps, that's why people love to be around her. Personally, I still don't understand why she likes me so much. And Aaron. And even Jamey! I can't imagine why someone can enjoy spending so much time with me. Time is impatient, especially when you stand against it and try to slow it down.
В моих руках книга, о которой я была очень невысокого мнения, пока не открыла первую страницу и не оказалась в водовороте слов, фраз и событий. У меня так же происходит с людьми - чем меньше я пытаюсь судить о них, тем больше открываю себя стереотипам. А потом узнаю лучше и бросаюсь в омут. Не самое безопасное занятие, на самом деле, но меня это не волнует. Вернее, волнует, но уже поздно. Я чувствую себя Китнисс, пытающейся закрыться от соек-говорунов. Или Алисон, встречающейся с Ником лицом к лицу на шумной улице, пытающейся понять, почему всё вышло именно так. А еще я чувствую себя чем-то между Маленьким Принцем и Холденом Колфилдом, так как эти истории наконец-то обретают смысл для меня.
...Cyndi sent me an application about an exchange student from Norway. She doesn't like sports and loves craft. She would be perfect! - Kristin is very tired after a long day at work so she shares this information with me while working on a dinner. I hide my face pretending to brush my hair. I think Kristy knows how this announcement makes me feel but she tries to be nice and act like she doesn't see anything. - I think she would be a perfect student for me! But no. At least for two more years I can't take an exchange student.
I stop brushing my hair just to look at her. Kristin looks adorable in her brown jacket. Her hair is a little bit curlier than usually, but she looks gorgeous! First time I saw her I didn't think she was pretty but know I can't stop watching her. She has some kind of a Spirit in her that makes her eyes shine and all her body move with an inspiration. We talk about something else while I try not to look sad. I don't want to be a headache for such a beautiful woman.
Я всегда знала, что привязываться довольно-таки опасно, и изо всех сил старалась удержать себя в этот раз. Я ведь знала на что и чем всё это закончиться, но моё самообладание не оправдало моих надежд. Чего уж там. Можно было бы догадаться.
Я пытаюсь не загадывать наперёд и не думать о будущем. Я вообще пытаюсь не думать, но все мои попытки закачиваются полными провалами. Я открываю глаза и снова погружаюсь в книгу. Что бы меня не ждало впереди, я ни за что не сдамся.